Moved more stuff from AMS to ATMS (20/n)

- Mirror a few more fields from ProcessRecord to WindowProcessController
- Moved mCheckedForSetup to ActivityStartController where it is actually used
- Move configuration and locale message processing to ATMS
- Switched dependency on ProcessRecord to WindowProcessController in a few places

Test: Existing test pass
Bug: 80414790
Change-Id: I7034fcb2f15defea81ad07a52d8f498da35f0760