Address API Review comments: MediaCas, Tuner and TunerResourceManager

setResourceHolderRetain(boolean resourceHolderRetain) is renamed to setResourceOwnershipRetention(boolean enabled).
Add permission annotation in TunerResourceManager to address errorprone warnings in MediaCas and Tuner.

Bug: b/378554588, b/372973197
Test: m
Flag: android.media.tv.flags.set_resource_holder_retain
Change-Id: I0320baf286e24534d9c1e304877706be35395fbe