Update the USB device filter to support interface name

The interface name will be used as an additional parameter while
filtering devices based on interface class, subclass and protocol. This
will be used to correctly filter MTP devices based on interface. The
current logic of only using class, subclass and protocol will
incorrectly identify some devices interfaces as supporting MTP

Test: atest UsbManagerTests, Manually verified that interface name is
used for filtering MTP devices correctly
Bug: 312828160
Flag: android.hardware.usb.flags.enable_interface_name_device_filter

Change-Id: I7f6538864a0464cf0fedf677ef075ee98ef02b15