Provide the correct colors for themed app icons

Use the colors we normally use for small icons in themed app icons too,
for consistency.

Bug: 388377895
Flag: android.app.notifications_redesign_themed_app_icons
Test: visual test
Change-Id: Ieed34dfa62d86d81fafd163fe2b6d97ec66f2fd8