Fix the null data ptr in CursorWindow

The class implementation assumes this data pointer is never
null, even when there's no data - to optimize the accessor
functions.

Bug: 438359711
Test: build + atest libandroidfw_tests
Flag: EXEMPT small bugfix
Change-Id: I56386ea9d6ec0f2dac960e72ebdf826d18cd753b