Themes: Perform mapping when not from overlay

This will resolve an issue where an unthemed style references
itself as the parent i.e. Real Racing 3.

Change-Id: I1aaf5567a44ee0e5ddfad1e8c0e5ab7bc8c1e5bf
REF: TOMATL-382