webkit: Update documentation for onJsAlert callback method

Fix documentation to clearly indicate that the default behavior is to
show WebView's own default dialog.

Also, change some wording to avoid confusion.

Bug: 154014645
Test: m -j offline-sdk-docs seems unbroken
Change-Id: I3f6676094e5472aa99bb014cf2b489f59133d094