AudioPlaybackConfiguration: port volume affects mute logic

In isMuteAffectingActiveState(), also take into
account whether the player is muted by the port
volume (happens if a stream type is muted).

Bug: 422280166
Test: see bug
Flag: EXEMPT bug fix

Change-Id: Ia35ce1670f36312b169660878c551062a607d914