Use select syntax on from-text vs from-source static lib selection

This allows simpler module definition and removal of
`exclude_static_libs` property from java modules

Test: m nothing --no-skip-soong-tests && ensure no diff in out/build-<product>.ninja file
Bug: 368127911
Change-Id: Iddcc6cc6284e0f85aca4aef208ce59dacb28ce5f