Update BiometricModalities for secure lock device usage

Update fingerprint and face repository / interactor classes, as well as
BiometricModalities, for usage by secure lock device viewmodel, to match
PromptViewModel structure

Flag: android.security.secure_lock_device
Bug: 401645997
Test: atest FingerprintPropertyInteractorTest
Test: atest FacePropertyInteractorTest
Test: atest BiometricModalitiesTest
Change-Id: I86d39e53a74f03633b1b3a9b1cf5ac4f26f7dbe8