Remove reference counting and client death notification for master mute

The use case for master mute is to toggle it on and off from a
KEYCODE_VOLUME_MUTE event, so this was unnecessary and prevented unmuting
in certain cases

Bug: 5724755

Signed-off-by: Mike Lockwood <lockwood@google.com>