[DeviceAware] Make AppOpsCheckingServiceInterface device-aware

This is to allow working on b/266164193 in parallel to making app ops
tracking device-aware. The actual usage of
device id to calculate op mode will be done in that bug, however
modifying the interface at this time allows us to make AppOpsService
device-aware.

Bug: 299330771
Test: atest CtsAppOpsTestCases CtsAppOps2TestCases
Change-Id: I9edc249379474d710f45a49877389b6a94846544