Partial Screen Sharing: use correct icon badges in recent apps selector

We were incorrectly showing the work profile badge for private and
cloned apps.

Fixes: 314286951
Test: Unit tests in this CL
Test: Screenshot test in same topic
Flag: NONE
Change-Id: I71cdde0574bcfa12478e96e6f79f6d5d0c13161b