Improved Text transformations for notifications

Notifications with different text sizes can now properly transform
into each other using view scaling. This improves the transition
for min priority notifications.

Test: manual, expand min priority notification, observe smooth transformation
Change-Id: Icc8efa8521e6a5346607f0ca330e1bc519dbb345
Fixes: 38397448