Remove some MessageNode methods

This is a step towards storing Message directly in the queue
rather than storing MessageNode, in order to peel an indirection layer
and improve queue performance.

Bug: 415954362
Flag: build.RELEASE_PACKAGE_MESSAGEQUEUE_IMPLEMENTATION
Change-Id: I6d858931a47db3dfe57f62e4b973b8178309a2e2