Log conversation id in notification history

So we can clean up the history when a conversation is deleted
and link to the correct notification settings screen

Test: atest
Bug: 149505730
Change-Id: I0784ae80b0fd0a1c00e9b63dfce1104b274df6ce
Exempt-From-Owner-Approval: impatience