Zygote: make libprocessgroup failures non-fatal

createProcessGroup can fail if the kernel does not support the
cpuacct cgroup.  Print a more useful error message, and don't
runtime abort.

Bug: 16243791
Change-Id: Ibbf081bda58a99c83b8070f55d151905c706b378