Camera2: Fix callback operation

- Remove CloseableLock use; looks to be incompatible with invocations during callbacks
- Replace with basic interface lock to be thread-safe
- Add intermediate callback thread to legacy mode to match cross-process one-way Binder
  semantics

Change-Id: Iecd4ff6cf260c5a13bd11b850177ccea93e25933