Fix inconsistent permission checks for getSensorPropertiesInternal

There is an inconsistency between FaceManager and FaceService for the
permission required for getSensorPropertiesInternal. FaceManager checks
for USE_BIOMETRIC_INTERNAL while FaceService checks for
MANAGE_BIOMETRIC. Based on the definitions of those two permissions,
change to enforce USE_BIOMETRIC_INTERNAL.

Bug: 264719388

Test: m -j && atest com.android.server.biometrics
Change-Id: I86f7902b3dfc99aef094643e1b2fe88299c2aff4