[ADI] treat timeout/disconnect/infeasible as incomplete_unknown

They should all have the same behavior as a generic system error.

BUG: 399436145
Test: manually and new cts to follow
FLAG: android.content.pm.verification_service

Change-Id: Ie7a5bad6f2a6739c877e4aaf8d40bb86170a08b7