Camera: Add ability to match surface usage bits

- If an imageReader config is requested by the extensions,
allow ability to set the usage bits of the imageReader config
to be that of the client surface to prevent mismatch
between usage bits

Test: Camera CTS test
Bug: 318780113
Change-Id: Ifed71e91e32994ec39edb73353fd466b1bfaeeb6