Remove the layer of task overlay activities

The task overlay activities should be on the same layer as
other activities in the task. It is already ensured to be
on top of other activities by making it always-on-top in wm
hierarchy.

Bug: 262404281
Test: build and presubmit
Change-Id: I0f4123355d711acb3a87e91c9523468f789da154