Fixed TestWithLooperRule switch for UiThreadStatement and ExpectException

When switching from AndroidTestRunner to AndroidJUnit4, the annotation @Test(expected = <Exception> wrap the test method, which is delegated out to AndroidTestRunner if it's there, but a switch statement in wrapMethodInStatement is called in the AndroidJUnit4 case, which caused an exception for the uhandled case.

Bug: 352170965
Test: manual test with atest
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: Ib45be25234519a22031b5774e9c83fcad59c1c47