Add UpdateEngine.cleanupSuccessfulUpdate

This API cleans up the merge and free up space after the
device has boot successfully into the new build for a
Virtual A/B update.

Bug: 138808328
Test: pass
Change-Id: Id4543906b06e6a8487f91955af85024d8a50a464