Fix long file paths for Windows

Allows specifying which arguments into aapt2 are file paths.
If the path exceeds the maximum path length for Windows, encode the path using
the extended-length prefix.

Bug: 120853927
Test: aapt2_tests.exe

Change-Id: Ibe5c1cc79a70c33c302157f2ffd54525439a910f