Add config override to UDFPS test.

This leaves the remaining code paths untested, but makes the test less dependent on the device it runs on.

Fix: 298284455
Test: atest UdfpsControllerTest

Change-Id: Ia595658d2b8f809e901727f56cdd21d301101c40