Don't show "Redacted" text for public notifs

Show only "Unlock to view" instead as the title. I also updated the
names of some resources for consistency.

Bug: 429118181
Flag: EXEMPT trivial bugfix
Test: SingleLineViewInflaterTest + manual
Change-Id: I4d0df56c2d310e726a345718df0837bd5edfe1ef