Refine the error message about the cutout mode

This CL separates the error message from the error caused by
fitInsetsTypes and refine both messages.

Improvements:
1. The activity name will be printed.
2. The actual value and the expected one will be printed.
3. Stop printing the entire LayoutParams which can confuse the reader
   because it contains much unrelated information, and the 'default'
   cutout mode won't be printed within it.

Fix: 328308830
Bug: 309578419
Test: Open an app which violates the edge-to-edge enforcement, and see
      if the error message is printed as expected.
Change-Id: Ide9d42f51cfdb215bc0efd9ded6720f1baf07329