Make screenshot/clipboard dismiss faster

Makes the screenshot view an instance of DraggableConstraintOverlay
and increases the default velocity for both from 1 to 3.

Bug: 222129856
Fix: 222129856
Test: manual (visual change)
Change-Id: If7e6d331c6bedeb5eb9706e484eaaae32e24b138