Fix monkey bug 2586534 java.util.ConcurrentModificationException

Unlike the other audio focus and media button stack handling
methods, abandonAudioFocus() and unregisterAudioFocusClient() were
not synchronized around their focus stack. This CL corrects this.

Change-Id: I5ada574e4e163fa95da9dad2fefe610b48303320