Remove deprecated upgrade path for relatedGroupId

As per note this has been unused for upwards of 6 months and its
attribute string is no longer referenced anywhere else in Android.

Change-Id: I5f95ffa6b3d91fca203f2d030d40df3fd55b6a70