Bug 5428541: Check that span is still in text before deleting

In case the span has been removed from the text since the popup
was showed, the delete action is a no-op.

Change-Id: I6478e0953cab132a984174b596d1f813909cdc2d