QS: Clean up dual target accessibility

Remove "Open..." strings from toggles, since they don't open, and
add those strings to the labels. Also switch label accessibility types
to buttons.

Change-Id: Ic8382aaaecf74182970b5f8fdd914079f0109f0f
Fixes: 36538210
Test: Accessibility - select dual target QS tile