Fix clipped notifications in sensitive mode

Remove unneeded return when mPublicLayout does not have children

Fixes: 228112945
Test: toggle between show all/sensitive/show none
      press power button twice to go to lockscreen
      => correct lockscreen notification layouts shown
Change-Id: I24147461875d7e2322f790b57889c75f1aee5016