Prevent null conversationTitle

If a messaging notification doesn't have any messages from a sender that doesn't match the user, conversationTitle ends up being null, which can look bad.

Fix: 405025915
Test: manual, with a missed call conversation
Flag: android.app.notifications_redesign_templates
Change-Id: Ia3f83f040d034140d95c7f15f313863d7aa59609