Make flow in FakeZenModeRepository lazy

Otherwise, the mode creation triggers a check of the modes_ui
flag before it can be updated by @DisableFlags etc.

Fix: 388948997
Flag: TEST_ONLY
Test: this
Change-Id: I6dd55425c2fd92df158f6577b7beaf8e248edd85