Update flag for checkServerTrusted

The existing flag certificate_transparency_configuration should have
been used for this method, instead of introducting a new flag.

Bug: 319829948
Flag: android.security.certificate_transparency_configuration
Test: presubmit
Change-Id: I9f5adc1d192ae06bba2197bf07249f4f0f838184