[Output Swithcer] Add groupable routes when build list

This change should only take effect when there's any route which is
groupable but not transferrable.

Bug: 223614810
Test: Verified on device
Change-Id: I39a1047ec7e607835b8998672b94f39f9c2c30b7