[QSDetailedView] Revamp the cast list view

Add background to each list item

Bug: 378513588
Flag: com.android.systemui.qs_tile_detailed_view
Test: Only add the background. Existing unit tests still pass.
Change-Id: I62fc227d6a0c073ca3c3d89b877d403bd676a6b5