Don't show caption menu for things in TaskView / bubbles

Test: manual - enable desktop windowing
             - get a bubble and expand it, verify there isn't an
               extra handle at the top of the view
Bug: 287090311
Change-Id: I0b382cd6ec529ad2264aec1b633b99817c6a7b18