Add MediaRouterServiceTests to system server (media) postsubmit

Being in the postsubmit is a pre-requisite for adding it to the
presubmit, according to go/test-mapping-slo-guide.

Bug: 305199571
Change-Id: Ib39bf4db87fa8d662e59fbdac0a7b96072f24426
Test: n/a