Use AudioDeviceAttributes for managing volumes

Before this change we were using the device type for volume changes.
This can become a problem when dealing with the device behaviour of
different devices. A device type can have multiple behaviours when
registering through the AudioDeviceVolumeManager API

Bug: 393657380
Test: atest AudioDeviceVolumeManagerTest, VolumeHelperTest, AbsoluteVolumeBehaviorTest
Flag: android.media.audio.unify_absolute_volume_management

Change-Id: Iff618f36bc89d208d3a376d80381e76316835ffb