Fix for HardwareBufferRenderer pre-rotation

Updated transform matrix to match the implementation
within VulkanSurface.cpp

Updated getFrame logic to return the logical dimensions
of a HardwareBuffer target instead of the width/height
of a HardwareBuffer in case pre-rotation transforms
are applied

Fixes: 276362013
Test: Updated HardwareBufferRendererTests

Change-Id: I9877af52a81804facc8b89b65cce3433b96655dc