Do not wait for invisible activity when turning on screen

The activity may somehow keep its surface while it is invisible.
That causes its window WindowState#isVisible() still returns true
and is added to the waiting list. Because the invisible activity
won't redraw, that leads to 1s screen on timeout.

Bug: 231390641
Test: atest WindowStateTests#testRequestDrawIfNeeded
Change-Id: I0374e61641b02bc59c4edf308ec6d3f6683409c2