Make hwbinder stubs use a filegroup for srcs

This allow moving the droidstubs definitions into a subdirectory while
still being able to access the source files.

Bug: 271563074
Test: m
Change-Id: I6e57c2df6e274359554d1cb8014f9d8ab86b207a