Enable BoundServiceSessionTests on Ravenwood

This newer class has limited dependencies, so this is a good starting
point to add a Ravenwood supported test module for
ProcessStateController.

Removing dependencies on extended-mockito and moving out of
mockingservicestests to simplify Ravenwood build config.

Flag: EXEMPT tests only

Test: atest FrameworksServicesTests:BoundServiceSessionTests
Test: atest FrameworksServicesTestsRavenwood_ProcessStateController

Bug: 424329084
Change-Id: Ia6a630a10ce1d4dda54aa320c2721e5b93733010