Update glanceable hub grid so all items are visible

Fixes: 339674592
Test: took screenshot and overlaid on top of the figma spec to ensure it
matches
Flag: com.android.systemui.communal_hub

Change-Id: Ib9708b4db83058a3eb62c8ac9fa09b7f37dc0668