Send WallpaperToken visibility to SyncTransaction

Since we commit wallpaper token visibility at the WindowToken level at
the end of transitions we also need to commit wallpaper token visibility
at times when we are not sending a transition too - this is mostly just
the case for when the display is off.

Flag: com.android.window.flags.ensure_wallpaper_in_transitions
Bug: 347593088
Bug: 298186160
Bug: 303010980
Test: atest FlickerTestsAppLaunch2
Test: atest ShellTransitionTests
Test: atest CtsWallpaperTestCases
Change-Id: I2bf9f964ded54cfd1b9e328a5d4a6362ee66d45c