Migrate FrameworksServicesTests options to Android.bp

Test: atest

Ran these commands (one per TEST_MAPPING file) with this change and on
main and compared results of test counts by module.

	atest -p apex/jobscheduler/service/java/com/android/server/job:presubmit --collect-tests-only > apex_jobscheduler_service_java_com_android_server_job_presubmit.new
	atest -p apex/jobscheduler/service/java/com/android/server/usage:presubmit --collect-tests-only > apex_jobscheduler_service_java_com_android_server_usage_presubmit.new
	atest -p core/java/android/app:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_app_presubmit.new
	atest -p core/java/android/os:presubmit --collect-tests-only > core_java_android_os_presubmit.new
	atest -p core/java/com/android/internal/os:presubmit --collect-tests-only > core_java_com_android_internal_os_presubmit.new
	atest -p services/accessibility:presubmit --collect-tests-only > services_accessibility_presubmit.new
	atest -p services/core/java/com/android/server/am:presubmit --collect-tests-only > services_core_java_com_android_server_am_presubmit.new
	atest -p services/core/java/com/android/server/appop:presubmit --collect-tests-only > services_core_java_com_android_server_appop_presubmit.new
	atest -p services/core/java/com/android/server/audio:presubmit --collect-tests-only > services_core_java_com_android_server_audio_presubmit.new
	atest -p services/core/java/com/android/server/compat:presubmit --collect-tests-only > services_core_java_com_android_server_compat_presubmit.new
	...

Bug: b/344977340
Test-Mapping-Slo-Bypass-Bug: b/335015078
Change-Id: If13cb122dc263b2ec37fa63160f6bac35a13d853