Propagate visibility of UMO to routers

Suggestion providers will know that UMO is visible and will  have the
opportunity to provide suggestions.

Test: atest
Bug: 409098190
Flag: com.android.media.flags.enable_suggested_device_api
Change-Id: Ic1b22ea709412c5bb012f327ed0543d112e496f3